1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[играет драматическая музыка]
4
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
[запуск ракет]
5
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[свист пули]
6
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[радио болтает неразборчиво]
7
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[трекер пищит]
8
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[эхо взрыва]
9
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[свистят пули]
10
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[солдаты болтают
нечетко]
11
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[пистолет стреляет]
12
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[эхо выстрела]
13
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[драматичная музыка продолжается]
14
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[стрельба]
15
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[играет героическая музыка]
16
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[стук]
17
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[стрельба]
18
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[музыка стихает]
19
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
-[сигнал тревоги]
-[вздыхает]
20
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
[сигнализация прекращается]
21
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[играет мрачная музыка]
22
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[плюется]
23
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
-[работник] Босс. Это для тебя.
-Нет, нет, нет. Ну давай же.
24
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
Я не могу навязываться твоей семье.
25
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
Нет.
26
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
Ясмин, она сделала это
только для тебя.
27
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
Шеф, пожалуйста.
28
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
Возьми это.
29
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
Скажи ей спасибо.
30
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
Ага.
31
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
Итак, слушайте.
32
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
Сегодня будет тяжело.
33
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
-[машинный сигнал]
-У нас целый день проверки.
34
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
Формы для построения,
формы для разрушения
35
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
и поставки
все мешают нам.
36
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
-[бурение]
-Мы сегодня много работаем,
37
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
для тебя будет бонус.
38
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[на испанском языке]
Понял?
39
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[на английском языке]
И пойдем все домой
40
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
с той же суммой
пальцев, с которыми мы пришли.
41
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
-[рабочие аплодируют]
-[работник] Хорошо.
42
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
-[рабочий] Германос.
- [звон колокольчика]
43
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[мужчина] Хорошего дня.
Давайте возьмем это.
44
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
[удары и сверление]
45
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[играет вдохновляющая музыка]
46
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
-Доброе утро, Джесс.
-Буэнос диас, Левон.
47
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
-Как дела?
-Я в порядке.
48
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
-Грасиас.
-[девушка] Привет, Левон.
49
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
тебя никто не спрашивал
за деньги сегодня?
50
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
Нет.
51
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
-Почему?
-[вздыхает] Потому что, видимо,
52
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
Я единственный человек
в семье
53
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
кто может сделать
учет поставщика.
54
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
[женщина] Ой, извините!
55
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
Эй, я думаю, мы
злые родители, детка, да?
56
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
Потому что мы заставляем ее работать
пару часов.
57
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
Не сегодня.
58
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
Как насчет того, чтобы получить эти
выплаты произведены, да?
59
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
У нас есть очередь грузовиков
там, за которые нужно платить.
60
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
Ты мог бы заплатить мне.
61
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
Платить вам за что?
62
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
На 19 лет бесплатной аренды,
63
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
и продукты,
и средняя школа,
64
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
колледж, макияж,
занятия каратэ?
65
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
-Хочешь, чтобы я продолжил?
-Действительно? Нет, все в порядке.
66
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
Левон,
можешь это подписать, пожалуйста?
67
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
-Папа?
-Что?
68
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
-Сегодня полное дерьмо.
-Я знаю.
69
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
И ты запланировал
три вещи одновременно.
70
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
-Она не ошибается.
-[смеется]
71
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
Привет, да. Это Гарсия
и семейное строительство.
72
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
Да, ты говоришь
с Карлой,
73
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
ты меня задержал
ненадолго.
74
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
Итак, мы получаем эти
доставка сегодня, да?
75
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[говорит по-испански]
76
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[Карла] Да, я подожду.
77
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[на английском языке] Это
что мне нужно на вечер.
78
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
Это безумие. Что это такое?
Это на твою свадьбу?
или что-то еще?
79
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
-[смеется]
-Нет, это на вечер.
80
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
Мы закончили семестр,
так что мы будем праздновать.
81
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
Я имею в виду, ты только что закончил
один семестр.
82
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
-Верно. Это большая веха.
-Это?
83
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-Да.
-Это что-то?
84
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
Слушай, могло быть и хуже, ладно?
85
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
-Смотри, я передаю шляпу.
-Мм-хм. Ага.
86
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
-Это даст нам фургон для вечеринок.
-Боже мой.
87
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
Замки в отдельной комнате
на ужин.
88
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
Просто экономлю как сумасшедший.
89
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[девушка] Да.
Мне просто нужна карточка в деле.
90
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
Миха, Я не могу. Я не...
91
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[Карла] Мия...
92
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
Хорошо, хорошо. Мне это не нужно.
93
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
Просто дайте ей то, что она хочет.
94
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
Нет, мама,
Я могу вести свои собственные битвы.
95
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
О, нет, нет,
это никто не спорит.
96
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[играет тревожная музыка]
97
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
Я имею в виду, что всем нужно
автобус для вечеринок, да?
98
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
После того, как они закончат
один семестр. Здесь.
99
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
Спасибо.
100
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[люди болтают
нечетко]
101
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
Привет, Кейт.
102
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[головорезы кричат по-испански]
103
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[удары приземляются]
104
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
-[гун 1 кричит]
-[рабочий ворчит]
105
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
[удары кулаком]
106
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
[скрежет ногтями]
107
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[ругается по-испански]
108
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
Извините.
109
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
Ему нужно вернуться к работе.
110
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
Убирайся отсюда.
Это не твое дело.
111
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[работник] Я в порядке, босс.
112
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
Все хорошо. Пять минут.
[стонет]
113
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
[головорезы хрюкают]
114
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[головорезы кричат и хрюкают]
115
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[играет захватывающая музыка]
116
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
[визжит и хнычет]
117
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[головорез 3] Эй!
118
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[играет тревожная музыка]
119
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
[головорезы кашляют]
120
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[взвод пистолета]
121
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[на испанском] Подожди.
Сложите оружие.
122
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[на английском языке] Я был уважителен.
123
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
Вы не были.
124
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
Уйди отсюда. Вставать.
125
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
Не возвращайся.
126
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
-Вамонос.
-[goon 2] Вамонос.
127
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[напряженная музыка продолжается]
128
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
Ты в порядке?
129
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
Как ты это сделал?
130
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
[автомобили отправляются]
131
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
Нам нужно вернуться к работе.
132
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
[Левон] Вот этот.
Справа.
133
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
-[Кейт] Ты понял.
-Спасибо, Кейт.
134
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
Левон! Черт возьми!
135
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
Это было какое-то военное дерьмо?
136
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
Вы ничего не видели.
137
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
Если бы папа знал, он бы кирпичами срал.
138
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[насмехается]
139
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
Ты можешь научить меня?
140
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
Смотри, мой дедушка,
он был десантником.
141
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
Научил меня
как сломать пальцы,
142
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
отслеживать животных.
143
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
Сломать пальцы?
144
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
[смеется] Да.
145
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
Бабушка сделала тебе тингу.
Измельченная курица.
146
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
Это хорошо.
147
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
И бабушка приготовила тебе немного
Бабушкины лепешки своими руками.
148
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
Почему все
всегда меня кормишь?
149
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
Если мы этого не сделаем, ты просто поешь
консервированный тунец и арахисовое масло.
150
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
Ты ничего не видел, ясно?
151
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
Стукачам накладывают швы.
152
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
Просто получи мою спину
если мне это когда-нибудь понадобится.
153
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
Конечно, Дженни.
154
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[Дженни] Увидимся.
155
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
[играет захватывающая музыка]
156
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[лама ревёт]
157
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
-[двигатель автомобиля останавливается]
-[щелкает ремень безопасности]
158
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[птичий крик]
159
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[люди болтают
нечетко]
160
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
Люблю тебя, папочка.
161
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
Я тоже тебя люблю, дорогая.
Садитесь в грузовик.
162
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[птицы кричат]
163
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
Какой случай?
164
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[мужчина] Нет повода.
165
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
Мередит развлекает
некоторые друзья.
166
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
Ага.
167
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
Я не осознавал сегодня
был ваш визит.
168
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
Ты мог бы позволить ей остаться.
169
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
Да, пожалуйста, доктор Рот,
нам не нужно этого делать.
170
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
тебя там не было
когда ты был нужен ее матери
171
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
и тебя там не будет
когда ты понадобишься Мередит,
172
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
но я буду.
173
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
О, я знаю.
174
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
Ты хочешь меня ударить.
175
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
Это твой единственный ответ.
176
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
Насилие.
177
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
Вы небезопасный родитель.
178
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
Ты убийца.
179
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
Ты не можешь притворяться
что это не так.
180
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[играет мрачная музыка]
181
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
Простите, доктор Рот.
182
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[дверь машины открывается, закрывается]
183
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[вздыхает]
184
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
Сегодня мой день.
185
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
Почему твой дедушка
устроишь вечеринку в мой день?
186
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
Я очень голоден.
Я не ел.
187
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
Я ждал тебя.
188
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
Вы были?
189
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
Ага.
190
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
Хорошо. Пойдем.
191
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
-Ну вот.
-Спасибо.
192
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
-Спасибо.
-Наслаждаться.
193
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[издает свистящий звук]
194
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
Мне не нужно, чтобы ты покупал вещи.
195
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
Ну давай же. Откройте его.
196
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
Это мама.
197
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[играет сентиментальная музыка]
198
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
Я сделал эту фотографию
199
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
с пленочной камерой
мне подарил папа.
200
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
Дедушка взял
все мамины фотографии внизу.
201
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
Иногда я забываю
как она выглядит.
202
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
Она похожа на тебя.
203
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Папа, могу я тебе кое-что сказать?
204
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
Что-либо.
205
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
Я злюсь на маму.
206
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
За то, что умер и оставил нас.
207
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
Все нормально.
208
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
Мне тоже было больно.
209
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[сентиментальная музыка продолжается]
210
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
Мэтт увидимся сейчас.
211
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
Он устраивает для нее вечеринки
во время моего посещения.
212
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
Смотрит на меня, смеется.
213
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[Мэтт] Он тебя травит.
214
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
Надеюсь, ты нанесешь удар.
215
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
Нет.
216
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
Тогда он побеждает.
217
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
Адвокат противной стороны
218
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
утверждает, что у вас есть
невылеченное посттравматическое стрессовое расстройство
219
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
и черепно-мозговая травма
от твоей военной службы,
220
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
заставляя тебя
подвергаются риску насилия.
221
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
Я служил Британии, стране
моего рождения, в течение 22 лет.
222
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
Я чертовски плохой парень
для этого?
223
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
Становится хуже.
224
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
Они просят
контролируемые посещения
225
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
и снижение посещаемости
от двух часов в неделю
226
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
до одного часа каждые два.
227
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[Левон] Я должен с этим бороться.
228
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
У меня накопилось десять тысяч.
229
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[Мэтт] От сна
в твоем грузовике?
230
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
Суд не будет в восторге
231
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
из-за твоего отсутствия
постоянного места жительства.
232
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
Эй, я разберусь с этим.
233
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
Почему доктор Рот
тебя так сильно ненавижу?
234
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
Он думает
Я убил его дочь.
235
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
Вы?
236
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
Это было самоубийство.
237
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
я был за границей
на развертывании.
238
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
Она боролась с депрессией
всю ее жизнь.
239
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
Вы слышали
войны на истощение?
240
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
Ага. Вы измельчаете
враг медленно падает.
241
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
У этого парня есть команда
242
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
тысяча долларов в час
адвокаты
243
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
кто обескровит тебя
244
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
пока ты не превратишься в пыль
и сдуть.
245
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
Лучшее, что мы можем сделать
ведутся переговоры о капитуляции.
246
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
У вас есть дочь?
247
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[играет мрачная музыка]
248
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[воет сирена]
249
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[играет хип-хоп]
250
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[девочки аплодируют]
251
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
Я понял вас, ребята
немного чего-нибудь.
252
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
Нина.
253
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
Джоселин...
254
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
-Шантель. И Руби.
-Спасибо, мама.
255
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
Чувак, это безумие!
256
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
Где ты это взял?
257
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
У меня есть двоюродный брат. Или семь.
258
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
Салуд , суки!
259
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[все аплодируют]
260
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
[хип-хоп музыка
продолжается через динамики]
261
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[все аплодируют]
262
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[скрип двери]
263
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[играет задумчивая музыка]
264
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
Спасибо.
265
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
-[щелкает переключатель телевизора]
-[статическое жужжание]
266
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[металлический скрип]
267
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[задумчивая музыка продолжается]
268
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
-[Нина] Выстрелы.
-[все смеются]
269
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[играет веселая музыка]
270
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[играет зловещая музыка]
271
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[играет музыка вечеринки]
272
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[оба аплодируют]
273
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
[женщина] Эй!
274
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[мужчина] Что? Что? Что?
275
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
Что за херня
мы все еще здесь занимаемся?
276
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
Он сказал, что хочет Единого.
277
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
«Я хочу Единого.
Мне нужен чертов Один».
278
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
Что, черт возьми, это значит?
279
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
Он это узнает
когда он увидит ее, ладно?
280
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
Знаешь ли ты
сколько чертовых денег
281
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
мы собираемся сделать на этом?
282
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
- Нам лучше.
- Наслаждайся, да?
283
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
-[все аплодируют]
-[играет веселая народная музыка]
284
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
Эй, последнее заведение.
285
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
Ребята, у вас ранние вылеты.
286
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[дует ветер]
287
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[поп-музыка
играю через динамики]
288
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[люди болтают
нечетко]
289
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
Этот задний столик открыт?
290
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
Это твое
если ты скажешь мне свое имя.
291
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
Это Дженни.
292
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
Привет, я Джонни.
293
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
Привет, Джонни.
294
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
Прямо здесь.
295
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[поп-музыка продолжается]
296
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[звонки телефона]
297
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[играет зловещая музыка]
298
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
Мой мужчина.
299
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[Дженни] Ты больше
чем питч-дек.
300
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[девочки смеются]
301
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
-[Нина тихо стонет]
-Нина?
302
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
-Нина, не рвота.
-Я в порядке.
303
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
Она корчит рожу.
304
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
-Давай отведем тебя в ванную.
-[Руби] Ох, фу.
305
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
Дешевый! Плохая энергия.
306
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[зловещая музыка продолжается]
307
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[кашель]
308
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[Дженни] Фу!
309
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
-[Дженни смеется]
-О, Боже мой.
310
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
Я так сильно тебя ненавижу сейчас,
это не смешно.
311
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
Это довольно забавно.
312
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[Нина стонет, всхлипывает]
313
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
О, Боже мой, я выгляжу сумасшедшим.
314
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
я не могу выйти туда
вот так.
315
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
Хорошо, что ж, выбирай свои сражения,
потому что мы уезжаем через 30.
316
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
-[дверь открывается]
-[смывает туалет]
317
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[играет тревожная музыка]
318
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[приглушенное ворчание]
319
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[Дженни изо всех сил]
320
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
Черт!
321
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
[Дженни хнычет]
322
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[женщина] Иди.
323
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[визг шин]
324
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[напряженная музыка продолжается]
325
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[музыка стихает]
326
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[переговоры полиции по рации]
нечетко]
327
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
Дженни пропала.
328
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
Что значит "пропал без вести"?
329
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[играет мрачная музыка]
330
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
Она вышла
со своими друзьями в пятницу.
331
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
В субботу мы волновались,
332
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
поэтому мы вызвали полицию,
а потом в воскресенье...
333
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
У нее был концерт на фортепиано
в воскресенье вечером.
334
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
Мы пригласили половину нашей семьи.
335
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
Моя двоюродная сестра Динора
капитан полиции в Филадельфии,
336
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
и она говорит
они не работают с этими делами.
337
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
Они принимают отчет
и забудь об этом.
338
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
Можете ли вы нам помочь?
339
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
Я могу сохранить сайт
работает плавно.
340
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
Нет. Помогите нам найти Джен.
341
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
Мой отец был зелёным беретом.
342
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
Я вижу вас, ребята
иду за милю отсюда.
343
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
Вы охотитесь за плохими парнями.
344
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
Вы выпрыгиваете из самолетов.
345
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[со слезами на глазах]
И ты получишь этих плохих парней.
346
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
Я теперь другой человек.
347
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
Хорошо, ну,
348
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[всхлипывает]
возможно, это ей поможет.
349
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
Здесь 50.
350
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
Возьми это.
351
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[Карла] У нас есть еще 20
на расходы.
352
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
Давай, просто возьми это, чувак.
353
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
[Левон] Мне очень жаль.
354
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
Я больше не тот, кто я есть.
355
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[играет задумчивая музыка]
356
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[стрелка свистит]
357
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
Ганни, это я!
358
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
Не убивай меня!
359
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
У меня есть стейки!
360
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
Если бы ты выстрелил
нога влево,
Я был бы мертв.
361
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
Если бы я хотел твоей смерти,
ты был бы мертв.
362
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
[смеется]
363
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
Знаешь, для меня,
364
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
нет разделения
между днем и ночью.
365
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
Итак, я должен сделать свой собственный.
366
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
Тяжело жить
в сером мире.
367
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
Я не смог спасти твои глаза.
368
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
Извини.
369
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
Это меня съедает.
370
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
Нет.
371
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
Ты спас мне жизнь.
372
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
Джойс спрятала бы метки
на заднем дворе
373
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
если бы ты не пришел,
схватил меня и побежал.
374
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[играет мрачная музыка]
375
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
Как ее зовут?
376
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
Дженни.
377
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
Дженни. Все в порядке.
378
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
Она хороший ребенок?
379
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
Она отличный ребенок.
380
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
Теперь ты сделай это,
тебе лучше запереться.
381
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
Тебе лучше идти полным ходом,
никаких полумер.
382
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
Но ты это делаешь, помоги им Бог.
[смеется]
383
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
Я сказал Дженни, что вернул ее.
384
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
Ну, э...
385
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
Я скучаю по тебе.
386
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
Я волнуюсь за тебя,
387
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
но у тебя не было
спуститься сюда
и притворись, что
388
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
тебе нужно было мое разрешение
для чего-то
389
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
ты уже
решилась.
390
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[оба смеются]
391
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[звенит колокольчик]
392
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[женщина] Иди сюда.
Мы едим.
393
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[двигатель ревет вдалеке]
394
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[люди болтают
нечетко]
395
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
Привет, Карла.
396
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
Спасибо, что пришли.
397
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
Где он?
398
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Наверху.
Первая дверь слева.
399
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[тяжело вздыхает]
400
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
["Лунная соната" автора
Людвиг ван Бетховен играет]
401
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[Дженни играет
«Лунная соната» на фортепиано]
402
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
«Лунная соната».
403
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
-Ага.
-Это красиво.
404
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
Она отказалась
музыкальная стипендия
405
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
пойти в бизнес-школу.
406
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[всхлипывает]
407
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[голос ломается]
Она хотела быть похожей на своего отца.
408
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[дыхание дрожит]
409
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
Будьте крупным застройщиком.
410
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
И она это сделает.
411
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
Ага.
412
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
Нет. Нет, спасибо.
413
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
Вашей семье нужна надежда.
414
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
Но я не могу смотреть им в глаза вот так.
415
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
Когда моя жена умерла,
416
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
и я покинул Королевскую морскую пехоту,
417
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
много людей
отказался бы от меня.
418
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
Но ты был терпелив со мной.
419
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
-Вы, Карла, Дженни.
-Дженни.
420
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
Вы моя семья.
421
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[мрачная музыка стихает]
422
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
Посмотри на меня, брат.
423
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
Я приведу ее домой.
424
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
[играет решительная музыка]
425
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
Я обещаю.
426
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
Я приведу ее домой.
427
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[играет тревожная музыка]
428
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[сигнал тревоги звучит вдалеке]
429
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[играет драматическая музыка]
430
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[Левон] «Бар Скипса».
431
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[камера пищит]
432
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
-[люди болтают
нечетко]
-[играет хаус-музыка]
433
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
Большое спасибо.
Хорошо, братан?
434
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
Ты в порядке? Ага?
435
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
Как дела?
436
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
Тебе нужен небольшой аперитив,
ты знаешь?
437
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
Все в порядке.
438
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[Джонни говорит неразборчиво]
439
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[хаус-музыка продолжается,
приглушенно]
440
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[играет тревожная музыка]
441
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[щелкает затвор камеры]
442
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[играет драматическая музыка]
443
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[играет тревожная музыка]
444
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
[сумка на молнии]
445
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[звуковой сигнал клавиатуры]
446
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[звонки клавиатуры]
447
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
-[напряженная музыка продолжается]
-[звонок замка машины]
448
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
[двигатель запускается]
449
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[трекер пищит]
450
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[трекер пищит]
451
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[играет драматическая музыка]
452
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
[пузырится жидкость]
453
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[собака лает вдалеке]
454
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[собака лает]
455
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[трекер пищит]
456
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[звуковой сигнал прекращается]
457
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[щелчок замка, разблокировка]
458
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[вдыхает]
459
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[по телевизору играет рок-музыка]
460
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
О, йо. Не тот дом, малыш.
461
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
Убирайся к черту.
462
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
Привет, Джонни.
463
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
Хотите устроить гонку?
Посмотрите, кто победит?
464
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
-[играет тревожная музыка]
-[взведение дробовика]
465
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
Руки вверх. Вставать.
466
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
Поместите пальцы
за твоей головой.
467
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
Ты полицейский?
468
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
Вы бы хотели, чтобы я был полицейским.
469
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
[бормочет, усмехается]
470
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
Твоё приключение, малыш.
471
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
Где девушка?
472
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
Какая девушка?
473
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
Пропавшая девушка.
474
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
Тот, который схватили твои друзья
из задней части бара.
475
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
Я рассказал полицейским. Она убежала.
Пьяный или типа того.
476
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
Черт побери
не могу удержать ее напиток.
477
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
Как это моя проблема?
478
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
-Люди лгут.
-[пузырится жидкость]
479
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
Ты лжешь, Джонни?
480
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[выдыхает]
481
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
Я не доверяю людям.
482
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
Я доверяю биологии.
483
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
-Мы все устроены одинаково.
-[Джонни усмехается]
484
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
Иди к черту.
485
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[Джонни хрюкает, приглушённо]
486
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[приглушенное ворчание]
487
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[задыхаясь]
488
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
Черт возьми. [стонет]
489
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
Ваш разум
знает, что ты в ванне
490
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
и это просто мокрое полотенце.
491
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
Но адреналин
заставляет твое сердце биться быстрее,
492
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
-так вы сжигаете больше воздуха.
-[тяжело дыша]
493
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
Ваша нервная система говорит вам
что ты тонешь.
494
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
Твое начальство знает, что ты торгуешь наркотиками
над барной стойкой?
495
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
Украсть из кассы?
496
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
Черт возьми!
497
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[Джонни кричит приглушённо]
498
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[Джонни задыхается]
499
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
[кран скрипит]
500
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[громко задыхаясь]
501
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[Джонни] Ты знаешь этих ребят.
являются следующим уровнем.
502
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
Они уничтожают
целые гребаные родословные.
503
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
Справедливо.
504
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
Просто знай
ты даешь мне имена.
505
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
Ваш выбор как.
506
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
[мужчина] Джонни?
507
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
Где ты, брат?
508
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[играет тревожная музыка]
509
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
Вы ожидаете компанию?
510
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
Чертовски прав, я прав.
[кричит]
511
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
Откройте дверь.
Черт возьми, убью тебя.
512
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[кричит]
513
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
[ткань рвется]
514
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
Русские.
515
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
Ебать.
516
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[играет напряженная музыка]
517
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[играет мрачная музыка]
518
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[двигатель ревет вдалеке]
519
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
Мне очень жаль, мама.
520
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
мне жаль...
521
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
защищаюсь...
522
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
в одеяле
достижений.
523
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
Хотелось бы, чтобы вы меня видели...
524
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
кто я на самом деле.
525
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
Просто хочу быть сильным
как ты.
526
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[гудок поезда]
527
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[играет тревожная музыка]
528
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[пикает камера]
529
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[играет угрожающая музыка]
530
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[собаки лают]
531
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
Что я здесь делаю?
532
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[мужчина] на громкой связи Так лучше
Вы сами видите, босс.
533
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
Это не большая проблема.
[говорит по-русски]
534
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[на английском] Что за херня?
вы двое закончили, а?
535
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[дверь закрывается]
536
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
Почему они стреляли друг в друга?
537
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
Это очень непрофессионально.
538
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
Джонни не имеет контроля.
Он слабый человек.
539
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
Может быть, он говорит сумасшедший,
а потом настало время бац.
540
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
-"Время бах-бах"?
-Ага.
541
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
Время бах-бах.
542
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
Вы заметили что-нибудь другое?
543
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
Твои волосы.
544
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
-[хлопает]
-Идиот.
545
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
Где мои чертовы деньги?
546
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
Вы думаете, это было ограбление?
547
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
Невозможный.
548
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
Никто бы нас не ограбил.
Никто не настолько глуп,
549
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
или это безумие.
550
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
Это огнестрельное ранение.
551
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
Вы видите какие-нибудь дробовики?
552
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
-Хм?
-Не хватает девяти групп.
553
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
Девяносто тысяч долларов
наших чертовых денег!
554
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
Это деньги Саймона.
555
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
[на русском] Пусть твоя кровь
очистите почву, товарищ.
556
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[играет тревожная музыка]
557
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[женщина говорит по-испански]
558
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[женщина говорит по-испански]
559
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[звонит телефон]
560
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
-[звонки телефона]
-Привет, дорогая.
561
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
Привет, папочка,
что ты делаешь?
562
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
Э-э, ничего. Просто, э...
563
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
Просто немного работы.
564
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
-Ты в школе?
-Да.
565
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
Ты должен быть
звонишь мне из школы?
566
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
Нет.
567
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
Все в порядке?
568
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
Да, я просто хотел
чтобы сказать «привет». Люблю тебя, папочка.
569
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
Я тоже тебя люблю.
570
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
Пока.
571
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[дверь открывается]
572
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[собака лает]
573
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[нарастает тревожная музыка]
574
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
Эта чертова дверь открывается сама?
575
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[ругательства по-русски]
576
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[дверь машины закрывается]
577
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[напряженная музыка продолжается]
578
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[на русском языке]
Все пиздец!
579
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[играет драматическая музыка]
580
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[камера пищит]
581
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
Мне это не нравится.
582
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
Я один в постели
всю ночь.
583
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
Вы едите.
584
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
Ты приходишь ненадолго спать.
585
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
-[хлопает]
-[женщина визжит, задыхается]
586
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[женщина, говорящая по-русски
через динамики]
587
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
Вы думаете, что деньги
падает с неба?
588
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
-Хм?
-[женщина тяжело дышит]
589
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[стук ножа]
590
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[на русском языке]
Ублюдок.
591
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[чирикает замок автомобиля]
592
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[играет тревожная музыка]
593
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
-[кричит]
-[Левон ворчит]
594
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[стук предметов]
595
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[звон тостера]
596
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[Левон] Надеюсь, ты не против.
597
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[хруст]
598
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
Я был голоден.
599
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
Думал, что мы могли бы
немного поболтать.
600
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
Я сниму пленку.
601
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
Но если ты не можешь
контролировать громкость...
602
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
-[мужчина ворчит]
-[звенят цепи]
603
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
Вы заходите в воду.
604
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
Знаешь ли ты, кто я?
605
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
Должен ли я?
606
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
Вы явно понятия не имеете
с кем ты трахаешься.
607
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
[насмехается] Сделайте себя счастливым.
Скажи мне.
608
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[говорит по-русски]
609
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[на английском языке]
Вы слышали о нас?
610
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
У меня есть.
611
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
Действительно?
612
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
Вор.
613
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
Братва. Братья.
614
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
Лига воров.
615
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
Какие бы русские бандиты
616
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
нравится называть себя
в эти дни.
617
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
Ты явно кто-то.
618
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
Вы убиваете солдат Вори.
619
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
Ты украл деньги Вори.
620
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
Это было недоразумение.
621
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
Я брат высокого ранга.
622
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
Вы и все связаны
с тобой,
623
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
будут охотиться
на протяжении трех поколений.
624
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
Ага. Я так и предполагал.
625
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
Мы все знаем
как все это происходит
626
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
если вы не держите их в порядке.
627
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
-Пошел ты!
-[эхо пощечины]
628
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
Это за пощечину
эта женщина этим утром.
629
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
Эта женщина была моей женой.
630
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[эхо пощечины]
631
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
Это за то, что ударил свою жену.
632
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
[расстегивает сумку]
633
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
Вот ваши деньги.
634
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
Я не вор.
635
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
мне все равно
о вашем бизнесе.
636
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
Я ищу девушку.
637
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[мужчина говорит по-русски]
638
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[на английском языке]
Я... я не понимаю.
639
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
Бар, который ты делаешь
из твоего грязного дела,
640
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
19-летняя девушка
был похищен.
641
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
Я ищу ее.
642
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
Дими.
643
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[говорит по-русски]
644
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[вздыхает]
645
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
Может быть, тебе следует
держи голос тише.
646
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
Что ты хочешь?
647
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
Дай мне девочку,
648
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
и все
занимается своими делами.
649
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
Девушка?
650
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
Это все для девушки?
651
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
Никто не убивает трех человек
продать женщину.
652
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
Никто.
653
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
Я не продаю ее.
654
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
Я приведу ее домой.
655
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
Не остановлюсь, пока не сделаю.
656
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
Кто ты?
657
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[играет тревожная музыка]
658
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
Что ты?
659
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
Черт возьми.
660
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
Черт возьми.
661
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
Черт возьми!
662
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
Хорошо, мы закончили.
663
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[мужчина тявкает]
664
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[играет тревожная музыка]
665
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[приглушенный крик]
666
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[музыка стихает]
667
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[тяжело вздыхает]
668
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
-[телефон пищит]
-[мужчина говорит по-русски по телефону]
669
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[играет зловещая музыка]
670
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
Дими.
671
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
Кто ты, Дими?
672
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
[сумка для трупов на молнии]
673
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
-[играет напряженная музыка]
-[женщина говорит невнятно]
674
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[напряженная музыка продолжается]
675
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[играет зловещая музыка]
676
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[по-русски] Отец.
677
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[Саймон на английском языке]
Он берет деньги.
678
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
Он оставляет деньги.
679
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
Он убивает без страха.
680
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
Вопрос в том, почему?
681
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
Воло был
уважаемый человек чести,
682
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
но его сын никогда не был таким, как мы.
683
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
Дими не бизнесмен.
684
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
Он предпочитает озорство
над тяжелой работой.
685
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
Он плюет на сердце своего отца
каждый чертов день.
686
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
Найдите этого человека.
687
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
-[Воло кричит]
-[Левон ворчит]
688
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
И приведите его ко мне.
689
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[играет зловещая музыка]
690
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
[царапание]
691
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[звенят ключи]
692
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[дверь камеры открывается]
693
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
Меня зовут Дженни Гарсия.
694
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
Мой отец - Джо.
695
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
Моя мать - Карла.
696
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
У тебя не та девушка.
Это ошибка.
697
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[женщина] Они не настоящие.
698
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
Ты не настоящий.
699
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
Это...
700
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
чертовски реально.
701
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[играет зловещая музыка]
702
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
Ешь свою чертову еду,
703
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
тогда ты наденешь
чертова одежда
704
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
- и заткнись!
-Пошел ты!
705
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
[женщина] Ты когда-нибудь видел
кто-то умрёт раньше?
706
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
Хм?
707
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
Их глаза
просто облако прямо над ним.
708
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
М-м-м.
Ты чертовски красивая. Хм?
709
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
Не так ли, принцесса?
710
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
Оу.
711
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
Буп.
712
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
Ешь свою чертову еду!
713
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[дверь камеры закрывается]
714
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[диктор 1 по радио]
Верьте в эту идею
715
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
Уайт Сокс ведут серьезные переговоры
716
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
построить новый стадион
в South Loops, The 78,
717
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
местоположение
река Чикаго
недалеко от Рузвельта.
718
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[диктор 2] Мне нравится эта идея
серьезных переговоров
719
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
для нового стадиона
в Южной петле.
720
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[телефон жужжит]
721
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[смеется]
722
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
Как дела, кот?
Разбогатеть, заключая контракты?
723
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
Ах, да.
Больше похоже на заливку бетона.
724
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
Я выхожу из игры.
Теперь я честный налогоплательщик.
725
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[смеется] Вы говорили
Ганни? Как он поживает?
726
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
Видел его на днях.
Он счастлив.
727
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
Ну, ты никогда не звонишь мне, если только
тебе нужно что-то,
728
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
итак, чего ты хочешь?
729
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
Ищу кого-то
позвонил Дими.
730
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
Наверное, Дмитрий.
Сотрудник
Владимир Колисник.
731
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
Это высокий рейтинг
чувак, кот.
732
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
Капитан мафии.
733
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
Легитимная Братва стреляла в звонящего.
734
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
Не тот парень, с которым ты хочешь трахаться.
735
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
Нет, никогда.
736
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
Этот парень Дими,
737
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
он может быть замешан
в торговле людьми.
738
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
Можете ли вы проверить NADDIS и NCIC?
Посмотрим, получится ли у вас добиться успеха?
739
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
Я должен быть осторожен,
740
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
но здесь есть бар
позвонил в «Хэтти» в Джолиет
741
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
где продают мета
для россиян.
742
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
Может быть, тебе следует
возьми там пива.
743
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
Хорошо. Спасибо.
744
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[начинается драматическая музыка]
745
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[играет музыка кантри]
746
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
Эй. Что у тебя?
747
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
Я просто выпью пива.
Вы выбираете.
748
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
Хорошо.
749
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[кантри-музыка продолжается
через динамики]
750
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[пикает камера]
751
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[дверь открывается, закрывается]
752
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[мужчина] О, эй, незнакомец.
Где ты был?
753
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
Пытаюсь заработать.
754
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[мужчина] Знаешь,
755
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
Ходят слухи, что это
ты и твой дерьмовый брат
756
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
разговаривали
россиянам.
757
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
Ходят слухи, что ты был так высок,
758
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
ты случайно убил
Большой Майк в ловушке
759
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
и обвинил в этом
в составе грабительской бригады.
760
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
Черт возьми, заткнись. Черт возьми...
761
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
Датч узнает
кто-нибудь говорит
для русских, кроме него,
762
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
он проиграет
его чертов разум.
763
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
Тсс!
764
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[играет музыка кантри
через динамики]
765
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
Вы знаете этого парня?
766
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
Нет, я никогда его не видел.
767
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
[женщина] Он мне не нравится.
768
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
Похоже на полицейского.
769
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[жужжание камеры]
770
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[женщина] У него есть
пистолет в кармане.
771
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
Как .38. Вы это видите?
772
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
Ебать. Да.
773
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
Ты встал, малыш.
774
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[кантри-музыка продолжается]
775
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[мужчина насвистывает]
776
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[хлопает стеклом]
777
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[продолжает насвистывать]
778
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
Следуй за мной.
779
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[кантри-музыка продолжается]
780
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
Иди поговори с мужчиной.
781
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
Ты что-то ищешь?
782
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
Мои интересы строго
фармацевтика, брат.
783
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
Любая причина
почему ты несешь жару, братан?
784
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
Я несу деньги.
785
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
Ненавижу терять это
мужчине с ножом.
786
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
Он полицейский.
787
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
Вы полицейский?
788
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
Нет. Ты?
789
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[хихикает]
790
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
Побегите по карманам, шеф.
791
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
Давайте проверим этот значок.
792
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
[мужчина] Вы слышали этого человека.
793
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
Положите его на стол.
794
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
Черт возьми, сейчас.
795
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
я не приходил сюда
быть неуважительным.
796
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[играет веселая музыка]
797
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
Хорошо.
798
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[выдыхает]
799
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
Давайте поиграем.
800
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
Возьмите его.
801
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[приспешники хрюкают и кричат]
802
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[выдыхает]
803
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[Левон кряхтит]
804
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
-[приспешник 1 кричит]
-[металлический звон]
805
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[мужчины кричат]
806
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[приспешник 2 стонет от боли]
807
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[кричит от боли]
808
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
Возьми его, брат.
809
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
-[женщина вскрикивает]
-[стук бутылок]
810
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[приспешник 3 кричит]
811
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[кричит]
812
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
Пока, мудак.
813
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
Достаточно!
814
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
-[оптимистичная музыка стихает]
-[звон бутылок]
815
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[играет предчувствие музыки]
816
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[шлепающие шаги]
817
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[бутылка разбивается]
818
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
Мой дедушка сказал мне
никогда не пожимайте руки, сидя.
819
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[хлопают в ладоши]
820
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[Голландский] Посмотрите на эти кирпичи.
821
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
Ты не полицейский,
ты рабочий человек.
822
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
Был на стройке
всю мою жизнь.
823
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
Вы были солдатом?
824
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
Потому что ты сражаешься
как солдат.
825
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
Я сделал свою часть.
826
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
Я был в ВДВ.
827
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
Они обучали нас
выпрыгивать из самолетов
828
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
и мы закончили
еду на автобусе в бой.
829
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[смеётся] Звучит правильно.
830
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
Садись, брат.
831
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
Я слышал, что ты
в покупательском настроении.
832
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
Я ищу синее стекло,
833
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
хорошие вещи.
834
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
Мне нужен вес. Обычный.
835
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
Примерно четыре фунта в месяц.
836
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
Вот и все?
837
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
Кому ты это перекидываешь?
838
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
Оно идет туда, где оно необходимо.
839
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
Клиенты
это моя забота, а не твоя.
840
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
И почему здесь? Почему мы?
841
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
Мое соединение с Чикаго
отсутствует в действии.
842
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
Я управляю рабочими бригадами
посменно 24/7.
843
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
Время – деньги.
844
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
Семь тысяч за полфунта.
845
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
Это цена в Чикаго.
846
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
Пять.
847
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
Есть блинная
848
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
на перекрестке шоссе
прямо к северу отсюда.
849
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
Будь там в 7:00 утра,
завтракаю.
850
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
И?
851
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
И принеси пять стопок.
852
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
Хороший разговор.
853
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
А теперь иди отсюда.
854
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[играет тревожная музыка]
855
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
Присаживайтесь.
856
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[мужчина] Мм.
857
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
Это как неловко
Свидание в Тиндере. [хихикает]
858
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
Просто дайте ей деньги.
859
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[играет зловещая музыка]
860
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[женщина] Ммм. Вот и вот.
861
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
Люди говорят,
862
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
деньги трахаются.
863
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
У тебя есть что-нибудь для меня?
864
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
Мы не знаем
кто ты, черт возьми, брат.
865
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
Тебе позвонят и сообщат
где твое дерьмо.
866
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
Вот и все?
867
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
Ага. Угу.
868
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
Не играй со мной.
869
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
Я знаю, где тебя найти.
870
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
Ага. Я думаю, да.
871
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
Спасибо, что не стрелял в меня.
872
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[имитирует выстрел]
873
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[мужчина] чертов мудак.
874
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[играет драматическая музыка]
875
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[звонит телефон]
876
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
-Да?
-[Голландский] Хорошо. Вы готовы?
877
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
Я скажу тебе, где
Сканте, большая собака.
878
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
Я жду.
879
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
Под твоим сиденьем.
880
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
-Спасибо.
- Сохраните одноразовый телефон.
881
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
Я ударю тебя завтра.
882
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
Тогда ты можешь сказать мне
как вы, ублюдки
883
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
построил Рим
в выходной день моего дерьма.
884
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
Тогда можно будет поговорить о весе.
885
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
-[линия разрывается]
-[телефон пищит]
886
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[драматичная музыка продолжается]
887
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
[расстегивает сумку]
888
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[женщина] Угадай, кто будет
принцесса на ночь?
889
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[играет тихая музыка
через динамики]
890
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
Ты Дими
чудотворцы. Хм?
891
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
И это,
это за чудо Дими.
892
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
Почему она?
893
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
Она напомнила мне картину
в одном из домов моего отца.
894
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
Возьмите ее сзади.
895
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
Конечно.
896
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[играет зловещая музыка]
897
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[сердце колотится]
898
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[выдыхает]
899
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[полоскание]
900
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
Посмотрите, какие они милые.
901
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
Они похожи на маленьких акул.
902
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
Совсем как ты, милашка.
903
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
[смеется]
904
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[играет жуткая музыка]
905
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
Она меня укусила!
906
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[ворчит]
907
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
Она должна спать!
908
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
Мне очень жаль, сэр.
909
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
Я хочу, чтобы она ушла!
910
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[играет напряженная музыка]
911
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[кричит]
912
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[поезд пыхтит]
913
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[звонит телефон]
914
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[играет тревожная музыка]
915
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
Да?
916
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
Им понравилось мое дерьмо?
917
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
Скажем так
они были довольны.
918
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
Есть еще много
откуда это взялось,
919
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
но есть кто-то
тебе нужно зарегистрироваться
920
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
если мы собираемся вести бизнес.
921
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
Что это значит?
922
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
Меры предосторожности, блин.
923
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
Видишь, как федералы
раздают
пожизненное заключение за фунт.
924
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
Да, эта игра не
для всех.
925
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
Я слышу тебя, большая собака.
926
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
я пристрелю тебя
приглашение на посиделку.
927
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
Принесите свои деньги
и надень костюм.
928
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
У меня нет костюма.
929
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
Дерьмо. Ты сделаешь это завтра.
930
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
Потому что эти ублюдки
имеют настолько высокую мощность, насколько это возможно.
931
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[играет музыка нью-эйдж
через динамики]
932
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
я здесь
увидеть кого-то по имени Датч.
933
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
Он прав здесь.
934
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
Он там.
935
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
-Как дела'?
-Привет, Датч.
936
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
Ты принес деньги?
937
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
Могу ли я?
938
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
Во-первых, вам нужно повернуться
твой телефон выключен.
939
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[телефон выключается]
940
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
И что теперь?
941
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
У тебя уже есть мои деньги.
942
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
Я пришел сюда добросовестно
заниматься бизнесом.
943
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
Меня зовут Дими.
944
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[играет тревожная музыка]
945
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
Твой?
946
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
Счет.
947
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
Билл Коутс.
948
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
У вас есть водительские права,
Билл Коутс?
949
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
Прошу прощения?
950
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
Все в порядке. Пусть он проверит.
951
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
Вы ездите напрокат.
952
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
Проверяем тарелки.
953
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
Списание налогов.
954
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
Это нормально?
955
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
Этот человек
мой деловой партнер.
956
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
Он — маленькая картошка.
957
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
Я большая картошка.
958
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
Скажи мне.
959
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
Ты будешь проблемой?
960
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
Вы так ведете бизнес?
961
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
Ты приглашаешь меня сюда
быть под угрозой?
962
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
Выезд.
963
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
Я прошу прощения
для этого «Уильям».
964
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
Вы явно...
965
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
серьезный человек.
966
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[посмеиваясь]
967
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
Если вам нужно пополнение запасов,
используйте горелку.
968
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
Текстовый смайлик кролика.
969
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
Смайлик кролика.
970
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
Вы сообщили
Мне нужно четыре фунта в месяц?
971
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
Ой.
972
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
Затем отправьте смайлик с баклажанами.
973
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
[смеется]
974
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
Мы в курсе.
975
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
Если вам нравится
что в деле,
976
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
мы делаем больше бизнеса.
977
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
Теперь ты уходишь
и не оглядывайся назад.
978
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
Меня устраивает.
979
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[играет драматическая музыка]
980
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
Джонни, ты
настоящий кусок дерьма.
981
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[играет захватывающая музыка]
982
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[двигатели ревет]
983
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
Ты подлый ублюдок.
984
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[жужжание камеры]
985
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
Привет, мудак.
986
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
Хм.
987
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[звонит линия]
988
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
Он здесь.
989
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
-Вот дерьмо.
-[женщина] на колонках
Он в черном Dodge Ram
990
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
прячемся за деревьями.
991
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[человек] Хорошо,
мы уже подъезжаем.
992
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
Поехали!
993
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[захватывающая музыка продолжается]
994
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[кричит по-русски]
995
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[мужчины кричат по-русски]
996
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
Черт! Он просто, черт возьми, ушел
на велосипеде! Идти!
997
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[мужчины кричат по-русски]
998
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[на английском языке] Вперёд! Идти! Идти!
999
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
Ебать!
1000
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[играет драматическая музыка]
1001
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[мужчина кричит по-русски]
1002
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[кричит по-русски]
1003
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[стрельба]
1004
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[визг шин]
1005
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[мужчина кричит по-русски]
1006
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[лязг пули]
1007
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
-[визг мотоцикла]
-[ворчит]
1008
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[воет сирена]
1009
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[стонет]
1010
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[полицейское радио переговаривается]
1011
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[ворчит]
1012
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
Покажи мне свои руки.
1013
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
Привет.
1014
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
Вы не видели нас здесь.
1015
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
Ничего чертового не произошло.
1016
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[мужчина 2] Мы возьмем это
отсюда.
1017
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
Ты тоже получаешь зарплату?
1018
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[мужчина 2 говорит по-русски]
1019
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[играет тревожная музыка]
1020
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[хлопает дверь]
1021
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[Левон стонет]
1022
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[мужчина] Откуда ты знаешь Дими?
1023
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
Чем ты занимаешься?
с Дими?
1024
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
Ах вы, два придурка.
1025
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[мужчина] Тот человек, которого ты утопил,
1026
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
в его собственном бассейне
пока его жена занималась пилатесом,
1027
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
этот человек был нашим дядей.
1028
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
Он не мог заткнуться.
1029
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
Я предупредил его.
1030
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
-Ты знаешь, кто мы, хм?
-Привет. Привет.
1031
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
Да, люди
чья мама их смешно одевает.
1032
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
Это чертовски высокая мода, чувак.
1033
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
Это наш чертов бренд!
1034
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
Свяжите ему ноги.
1035
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
Если ты хочешь, чтобы я испугался,
тебе нужно стараться больше.
1036
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[все хрюкают]
1037
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
-[визг тормозов]
-[мужчина] Ого!
1038
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[оба хрюкают]
1039
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[визг шин]
1040
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[мужчина задыхается]
1041
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[по-русски, слабо]
Убейте этого демона.
1042
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[мужчина 2 кричит]
1043
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[визг шин]
1044
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[мужчина 1 кашляет]
1045
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[визг шин]
1046
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[все хрюкают]
1047
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[все визжат]
1048
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[ван визг]
1049
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[мужчина 2 задыхается]
1050
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
-[Левон кряхтит]
-[мужчина 1 стонет]
1051
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
-[Левон рычит]
-[кричит]
1052
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
-[кричит по-русски]
-[ружья стреляют]
1053
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[пистолет стреляет]
1054
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[фургон скрипит]
1055
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
-[ворчит]
-[фургон скатывается]
1056
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[пузырится]
1057
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[играет тревожная музыка]
1058
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
Это Ванко.
1059
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
И это Даня.
1060
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
Это мои сыновья.
1061
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
Мой дом и моя родословная закончились
1062
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
на этих холодных стальных столах.
1063
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
Созовите военный совет.
1064
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[зловещая музыка]
1065
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[играет транс-музыка]
1066
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
Прости меня, дорогая.
1067
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
Отвали.
1068
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
Ох, вау.
1069
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
Абсолютно, блядь, нет.
1070
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
Ох, блин.
1071
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
Тебе повезло
ты еще не мертв.
1072
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
Дими, извини, ладно?
1073
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
Мне жаль.
Мне правда чертовски жаль.
1074
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
Она чертовски немного
половина его лица отрезана.
1075
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
-Это было не совсем
половина его лица. Но...
-Ох. [смеется]
1076
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
Тридцать шесть стежков.
1077
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
Это много.
1078
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
Чтобы пришить ему щеку.
1079
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
я в бизнесе
удовольствия, а не хирургии.
1080
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
Скажи мне...
1081
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[играет зловещая музыка]
1082
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
[мужчина] Черт.
1083
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
Знаешь ли ты
что значит бизнес?
1084
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
Я... Нет.
Я имею в виду, да. Ебать.
1085
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[Дими] Бизнес означает
1086
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
ты держишь свое слово.
1087
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
Вы выполняете обещания.
Вы делаете клиента счастливым.
1088
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
Не кусай ебаную морду!
1089
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
-Понял.
-Нет.
1090
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
Ты только что трахнул меня
из 200 тысяч.
1091
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
Если ты сделаешь один, я сделаю два.
1092
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[мужчина нервно дышит]
1093
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
Клиент хочет ее смерти.
Я хочу ее смерти.
1094
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
Ты убиваешь ее.
Ты знаешь, куда ее отвезти.
1095
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
Считайте, что дело сделано.
1096
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
А теперь отвали!
1097
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
Отвали, сэр.
1098
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
Черт побери, он разозлился.
1099
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
Чертовски дальше.
Он был так близко
курить нас обоих.
1100
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
Нам нужно прикончить эту девчонку.
1101
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
Меня устраивает.
Давайте займемся маленькой сучкой.
1102
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
Мы столкнулись с дьяволом.
1103
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
Этот дьявол убивает двух солдат.
1104
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
Он топит Владимира,
1105
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
уважаемый капитан.
1106
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
Теперь он убивает моих сыновей.
1107
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
Вы понимаете мое беспокойство?
1108
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
Где Дими?
1109
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
Разве он не узнает
кто этот дьявол?
1110
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
Дими прячется.
1111
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[играет зловещая музыка]
1112
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
Они помогут вам найти Дими.
1113
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
Спасибо, что принесли это
моему вниманию.
1114
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
Теперь иди.
1115
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[зловещая музыка продолжается]
1116
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[играет клубная музыка]
1117
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[люди болтают
нечетко]
1118
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[женщина ворчит]
1119
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[толпа кричит]
1120
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[загадочная гитарная музыка
играю]
1121
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
- Немного шампанского?
- [громко ворчит]
1122
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[играет предчувствие музыки]
1123
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
Твой отец мертв.
1124
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
Привязанный к стулу
1125
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
и утонул в своем бассейне.
1126
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
Итак, это хорошие новости.
1127
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
Человек, который его убил
1128
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
убил моих сыновей.
1129
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
Даня и Ванко?
1130
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
Какого черта?
1131
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
Вы этого не знали?
1132
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
Откуда мне знать?
Никто мне ничего не говорит.
1133
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
Братство лечит меня
будто я радиоактивный.
1134
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[Саймон] Кто этот человек?
1135
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[нарастает тревожная музыка]
1136
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
Я прошу с добротой.
1137
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
-[удары пистолета]
-[толпа восклицает]
1138
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
Я финансирую банду байкеров
с мет-связью.
1139
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
Они знакомят меня с покупателем
с реальными деньгами.
1140
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
Мы встретились пять минут.
1141
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
Вот и все.
1142
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
Ждать. Подожди, подожди, подожди.
1143
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
У меня есть это.
1144
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
Он охотится за тобой.
1145
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[играет тревожная музыка]
1146
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[толпа в панике]
1147
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[перезвон]
1148
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[хакер] Нашёл его.
1149
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[играет зловещая музыка]
1150
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[инструктор говорит
неразборчиво по телевизору]
1151
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[Рот] Ох.
1152
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[Рот глубоко дышит]
1153
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
[играет расслабляющая музыка]
1154
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[выдыхает]
1155
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[нарастает напряженная музыка]
1156
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[звонит телефон]
1157
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
-Привет?
-[женщина] Привет. Мистер Кейд?
1158
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
Это главный офис.
1159
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
Эм, никто не пришел забрать
Мередит сегодня.
1160
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
Я буду тут же.
1161
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[звонит школьный звонок]
1162
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
-Эй.
-Добрый день?
1163
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
-Ага.
-Пойдем.
1164
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[гудок поезда]
1165
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
Где дедушка?
Он никогда не опаздывает.
1166
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
Он мне не отвечает.
1167
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
Я отправил ему около 20 сообщений.
1168
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
Я уверен, что он в порядке.
1169
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
Ты не убивал его, не так ли?
1170
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
Папа, я шучу.
1171
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
Ты мне доверяешь?
1172
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
Ага.
1173
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
Итак, если я скажу тебе что-нибудь,
1174
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
ты знаешь
ты можешь мне поверить, да?
1175
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
Хорошо, наращивание
только ухудшает ситуацию.
1176
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
Я совершил большую ошибку.
1177
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
Боже мой.
Ты убил дедушку.
1178
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
Мерри, я серьезно.
1179
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
Некоторые очень плохие люди
преследуют меня,
1180
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
и я не хочу никого
Я люблю, когда меня ранят.
1181
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
Вы делитесь своим местоположением?
с дедушкой?
1182
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
Ага.
1183
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
Вы можете увидеть его местоположение?
1184
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
Может быть, я не знаю.
1185
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
Папа, он дома.
1186
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[визг шин]
1187
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[двигатель ревет]
1188
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
-[сирена воет вдалеке]
-[играет напряженная музыка]
1189
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
Мерри, оставайся здесь, ладно?
1190
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
Веселого! Оставайся там!
1191
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
Папа, будь осторожен!
1192
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[хлопает дверью]
1193
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
-[напряженная музыка продолжается]
-[ревет дымовая сигнализация]
1194
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[нервно дыша]
1195
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[ревёт пламя]
1196
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[Рот кашляет]
1197
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[Левон кряхтит]
1198
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[воет сирена]
1199
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[кашель]
1200
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[Рот] Кто они были?
1201
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
Русская мафия?
1202
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
Да.
1203
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
Они искали тебя.
1204
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
Это произошло из-за тебя.
1205
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
Насилие следует за тобой
как облако.
1206
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
Он мог оставить тебя
там, дедушка.
1207
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
Он спас тебе жизнь.
1208
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
Я могу это признать.
1209
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
Вам следует пойти в больницу.
1210
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
Там ты будешь в безопасности.
1211
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
Я позабочусь о Мерри.
1212
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[Рот] Пришло время
о, пусть копы
справиться с этим.
1213
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
Полицейские не могут их остановить.
1214
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
Все в порядке.
1215
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
Разберемся позже.
1216
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
И, Левон,
1217
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
спасибо.
1218
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[люди болтают
нечетко]
1219
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[Веселый вздыхает]
1220
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[играет драматическая музыка]
1221
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
Ты помнишь Ганни?
1222
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
Твой слепой друг
кто не знает, что он слепой?
1223
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
Это тот самый.
1224
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
У него есть загородный дом.
1225
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
Мы будем там в безопасности
пока буря не пройдет.
1226
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
Привет.
1227
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
Хочешь войти внутрь?
Ну давай же.
1228
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
-Ты голоден?
-Всегда.
1229
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
-А ты?
-[Мерри] Да.
1230
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
Что случилось, чувак?
1231
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
Ты трахаешься с
не те люди, да?
1232
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
Эй, ты мог бы остановить меня.
1233
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
Какая сила на земле
тебя остановит?
1234
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
Это становится некрасиво.
1235
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
Сможете ли вы найти эту девушку?
Сможете ли вы действительно найти эту девушку?
1236
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
Я могу найти ее.
1237
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
Я приведу ее домой.
1238
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
Я это слышу. У тебя есть план?
1239
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
Я спрошу этого парня Дими.
где она находится.
1240
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
Все дороги ведут к нему.
1241
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
Теперь ты убил
твой путь в это,
1242
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
тебе придется убить
твой выход из этого.
1243
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
Я примерно так и предполагал.
1244
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
Я могу помочь вам в этом.
1245
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
Ах, да?
1246
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
Позвольте мне показать вам кое-что.
1247
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
-[звуковой сигнал клавиатуры]
-[дверь открывается, открывается]
1248
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
После вас, сэр.
1249
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
Хорошо, я буду
твое оружие, сомелье
1250
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
на этот вечер.
1251
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
Если ты обойдёшь эту стену,
1252
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
ты видишь
автомат Калашникова,
1253
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
убивал американцев
с 1947 года.
1254
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
Также есть в люксовой версии.
блестящая версия, снятая напрямую
1255
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
из дворца Саддама.
1256
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
Что у тебя здесь?
это карабин M-Four,
1257
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
это Шеви Импала
войны с террором.
1258
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
Красивый MP5 SD здесь
если ты хочешь убить кого-то,
1259
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
но ты не хочешь
разбуди их.
1260
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
Но это
настоящий зверь здесь.
1261
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
Одно из оригинальных оружий
1262
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
четыре всадника
об апокалипсисе.
1263
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
М14.
1264
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
Возможно, вы помните это оружие.
1265
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
Я не хочу, но делаю.
1266
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
Вот и все.
1267
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[играет торжественная музыка]
1268
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
мне придется просверлить
серийные номера.
1269
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
О, нет, это уже сделано.
1270
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
Их здесь никогда не было.
Никогда и нигде.
1271
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
Вроде как мы,
1272
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
еще в тот же день.
1273
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[смеётся] Мы кое-что сделали
праведное дерьмо, брат.
1274
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
Да, мы это сделали.
1275
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
-Что там?
-Не ваше дело.
1276
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
Могу ли я прийти?
1277
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
Абсолютно нет.
1278
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
А как насчет школы?
1279
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
ты пропустишь
максимум пару дней.
1280
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
[липучка рвется]
1281
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
Я почти не вижу тебя.
1282
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
я не хочу тебя
попасть в беду.
1283
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
Тогда я никогда тебя не увижу.
1284
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
Этого не произойдет.
1285
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
Видите это? Это ты.
1286
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
Половина и половина.
1287
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
Я хочу, чтобы ты держался за это.
1288
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
Я вернусь ради этого.
1289
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
Хорошо.
1290
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[играет сентиментальная музыка]
1291
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
Я люблю тебя.
1292
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
Люблю тебя, папочка.
1293
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[целует]
1294
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
Папа, я не хочу тебя
получить травму.
1295
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
Я скоро вернусь, ладно?
1296
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
Ганни, позаботься о ней.
1297
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
Да, конечно.
1298
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
-Спасибо, Джойс.
-Сюда.
1299
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
-До свидания, Левон.
-Хорошо, дорогая.
1300
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
[играет решительная музыка]
1301
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
«Отче наш,
1302
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
кто на небесах,
1303
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
да святится имя твое,
1304
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
да приидет царство твое,
1305
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
да будет воля твоя».
1306
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
Бога здесь нет, дорогая.
1307
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
-[вздыхает]
-Приятного сна, принцесса?
1308
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
Мы должны остановиться
и загрузи эту суку
1309
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
с некоторыми
чертово снотворное...
1310
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
-[женщина ворчит]
-[мужчина] Эй, эй, эй!
1311
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
-[женщина] Чертова сука!
-[мужчина] Эй, успокойся!
1312
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
-Перетягивать!
-[мужчина] Давай! Останавливаться!
1313
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
Черт возьми, чертова сука.
1314
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
Черт возьми, хватай эту суку!
1315
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
Перетягивать!
Перетягивать! Перетягивать!
1316
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
-[сбой]
-[Дженни ворчит]
1317
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[мужчина стонет]
1318
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[женщина] Черт возьми!
Где мой чертов пистолет!
1319
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
-[мужчина] Черт!
-[Дженни кричит]
1320
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[играет драматическая музыка]
1321
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
- Бля.
-[плеск воды]
1322
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[ворчит]
1323
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[женщина] Чертов ход, Вайпер!
1324
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[драматичная музыка продолжается]
1325
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[задыхаясь]
1326
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[свистят пули]
1327
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
[женщина] Черт! Ебать!
1328
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
Я имею в виду, какого черта?
1329
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
Она быстрая.
1330
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
Мы возвращаемся
в чертову тюрьму!
1331
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[сердито] А?
1332
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
Хм? Вы поняли?
1333
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
Да, я понимаю. Я понимаю.
1334
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
Ебать! Хорошо, хорошо.
1335
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
Ебать! Ебать!
1336
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
Дерьмо.
1337
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[играет мрачная музыка]
1338
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
Ладно, гений,
1339
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
что теперь?
1340
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[чирикает сирена]
1341
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[полицейская беседа по радио]
1342
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[Дженни тяжело дышит]
1343
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
С тобой все в порядке?
1344
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
Меня зовут Дженни Гарсия.
Меня похитили.
1345
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
Все в порядке.
Мы знаем, кто вы.
1346
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
Давай отвезем тебя домой.
1347
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
Хорошо.
1348
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[играет тревожная музыка]
1349
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
Мне чертовски жаль.
1350
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[постукивание]
1351
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[играет тревожная музыка]
1352
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
Скучаешь по мне?
1353
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
[женщина] Черт!
1354
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
Чертов купол, сука!
1355
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[звонит телефон]
1356
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
-Ты, должно быть, шутишь.
-Это он?
1357
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
Какого черта?
1358
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
Бля, это видеозвонок.
1359
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
Вот, возьми этот чертов телефон!
Дай мне...
1360
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
-Бля!
-...Черт возьми, пистолет.
1361
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
Привет, сэр.
1362
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
Дими говорит, что ты все еще
есть девушка.
1363
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[Вайпер] О, да, да.
Она у нас еще есть.
1364
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
Покажите мне, что она еще жива.
1365
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
Видишь? Все еще жив.
1366
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
Я хочу сегодня вечером второе свидание,
в фермерском доме.
1367
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
Один миллион долларов.
1368
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
О, да.
Все, что вы хотите, сэр.
1369
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
я приведу ее в порядок
и нюхать
очень красиво для тебя.
1370
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
<Я> Нет, нет, нет. Я хочу, чтобы она была грязной.
1371
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
Не хочу спать,
1372
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
но грязный и живой.
1373
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
-На данный момент.
- [звонок телефона]
1374
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
-[женщина] Черт, да.
-[смеется] О, да.
1375
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[Дими] Какой паспорт, ладно?
1376
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
Ты послал меня
все эти паспорта.
1377
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
Я не могу сказать.
Красный? Синий? Зеленый?
1378
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[мужчина говорит неразборчиво]
1379
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
-[Дими] Я не знаю
какого цвета, просто скажи мне.
-[женщина] Куда мы идем?
1380
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
Что? Хорошо. Ага. Идти.
1381
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
Я возьму их всех, ясно?
1382
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[фыркает]
1383
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
-Чего ты хочешь?
Вы хотите денег?
-Нет, я не...
1384
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
Вот, возьми свои деньги.
Вы берете деньги.
1385
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
я не хочу
твои чертовы деньги!
1386
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
-Вы берете все деньги.
-Я не хочу
1387
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
- твои чертовы деньги!
-Ты возьми все деньги, ладно?
1388
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
-[женщина] Позвольте мне помочь вам!
-Нет-нет, мне не нужна помощь.
1389
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
Ебать.
1390
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
Уходи! Останавливаться!
1391
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[Дими]
С завтрашнего дня реабилитация.
1392
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
Все, что ты делаешь, это позволяешь мне соскользнуть
скользкий склон.
1393
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
-[охранник кряхтит]
-[вонзает нож]
1394
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[Дими] Ты должен
быть моей скалой.
1395
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
Знаешь, как говорится,
«О, она моя опора».
1396
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
«Эй, спасибо».
у меня ничего нет
чтобы поблагодарить вас за.
1397
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[играет напряженная музыка]
1398
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
[нарезка ножом]
1399
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[охранник по радио, на русском языке]
Что-то там происходит.
1400
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[Дими на английском] Знаешь
что? Вы просто помощник.
1401
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
-[вонзает нож]
-[брызги крови]
1402
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
-[треск устройства]
-[охранник 3] он здесь!
1403
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[устройство быстро пищит]
1404
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[оба задыхаются]
1405
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[охранник 4 стонет]
1406
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[стрельба]
1407
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[охранник 5 кричит]
1408
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[Дими] Хорошо.
1409
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
Хорошо. Вы высказали свою точку зрения.
1410
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
Теперь мы делаем
сделка, и вы начинаете
1411
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
новая жизнь как
богатый человек, да?
1412
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
Я могу оплатить свои собственные счета.
1413
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
Поздравляю.
1414
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
-Подойди ближе и она умрет.
-Нет!
1415
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
Я это понял.
1416
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[Дими кричит]
1417
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
Ты должен исчезнуть.
Возьмите деньги.
1418
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[Дими стонет от боли]
1419
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
Сделай приятную жизнь.
1420
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
Где она?
1421
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[самодовольно смеётся]
1422
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
Я не знаю эту женщину.
1423
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
Ты плохой лжец.
1424
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
Зачем рисковать всем?
1425
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
Зачем убивать всех ради нее?
1426
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
Потому что я сказал ей
Я вернул ее.
1427
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
Если я отдам тебе эту женщину,
1428
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
ты позволяешь мне жить?
1429
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
Потому что, если я просто дам тебе
адрес,
1430
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
тогда ты пристрелишь меня, да?
1431
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
Что, если ты дашь мне
поддельный адрес
и я пристрелю тебя?
1432
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
Это плохо для нас обоих.
1433
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
Идите на юг по 57.
1434
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
Тогда я дам вам ее адрес.
1435
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
Пойдем.
1436
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[Левон] Ты знаешь этого парня?
1437
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
Конечно, я знаю. Он Вайпер.
1438
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
Он начальник
Отдел кадров
1439
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
и набор персонала
для специальных проектов.
1440
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
Почему ты все это делаешь
для шлюхи?
1441
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[Левон ворчит]
1442
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[кашляет]
1443
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
Скажи это еще раз.
1444
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
Пожалуйста, скажи это еще раз.
1445
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[Дими стонет]
1446
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
Так и думал.
1447
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
Хорошо, Дими,
1448
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
скажи мне, куда мы идем.
1449
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
Где она?
1450
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
Там.
1451
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[играет мрачная музыка]
1452
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
-[Дими стонет]
-[кусочки ножа]
1453
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[Левон] Она там?
1454
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
Она там.
1455
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
-[ружейные краны]
-Обещаешь?
1456
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
Я обещаю.
1457
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
Она там.
1458
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[Дими задыхается]
1459
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
Почему она?
1460
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
Кто решает?
1461
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[Дими сплевывает]
1462
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
Вайпер идет в клуб,
1463
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
фотографирует красивых девушек.
1464
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
Я отправляю их клиентам,
они делают выбор.
1465
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
Встреча организована.
1466
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
Это моя специализированная услуга.
1467
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
Как покупка для
комплект зимней резины.
1468
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
Это люди.
1469
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[на русском языке]
Вы, должно быть, шутите.
1470
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[на английском языке]
Вы думаете, что деньги не имеют значения
1471
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
откуда это?
1472
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
Если бы я этого не сделал,
1473
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
кто-то другой сделал бы это.
1474
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
Ты до сих пор не сказал мне, почему.
1475
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
Почему вы охотитесь на нас?
1476
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
У вас есть дочь?
1477
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
Нет.
1478
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
Тогда ты не поймешь.
1479
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[Дими стонет]
1480
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[играет мрачная музыка]
1481
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[люди болтают
нечетко]
1482
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[играет тревожная музыка]
1483
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[неразборчиво болтает]
1484
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[играет меланхоличная музыка]
1485
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
[играет «Лунную сонату»]
1486
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
["Лунная соната" продолжается]
1487
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
-[шелест ветвей]
-[удары тела]
1488
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
Эй, хорошо выглядишь.
1489
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
Эй, йо, мы в порядке, брат?
1490
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
Чувак, мы далеки от добра.
1491
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
Этот ублюдок
мы переспали с Дими
1492
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
выхлопнул половину
дюжина русских сегодня вечером.
1493
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
Ходят слухи, что он направляется в
Ловушка Дими прямо сейчас.
1494
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[жужжание цилиндров]
1495
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
Все,
1496
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
крепись к черту!
1497
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
[мужчина] Вы слышали этого человека.
Поднимайтесь!
1498
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[играет напряженная музыка]
1499
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[неразборчиво болтает]
1500
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[напряженная музыка продолжается]
1501
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[дверь скрипит, открывается]
1502
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[оба смеются]
1503
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
Это смешное дерьмо.
1504
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
-[кусочки ножа]
-[охранник кричит]
1505
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[продолжает играть
«Лунная соната»]
1506
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
Звучит прекрасно, принцесса.
1507
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
[Дженни вздыхает]
1508
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[напряженная музыка продолжается]
1509
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
Я не одобряю такое поведение,
1510
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
но мой банковский счет знает.
1511
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[щелкают наручники]
1512
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
Эй. Пришло время.
1513
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
Что за херня
мы все еще здесь занимаемся?
Ну давай же.
1514
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
Ага. Я поймаю извращенца.
1515
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
Мы все просто цифры, малыш.
Ничего личного.
1516
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
Чувствует себя чертовски чертовски
лично для меня.
1517
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
-[играет драматическая музыка]
-[двигатели ревет]
1518
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[звон жетонов]
1519
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
Нам пора идти, сэр.
1520
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
Почему?
1521
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
Сейчас или никогда.
1522
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
Тогда это сейчас.
1523
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[играет зловещая музыка]
1524
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
Что я тебе сделал?
1525
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
Ничего.
1526
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
Это лучшая часть.
1527
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
интересно
как ты выглядишь на...
1528
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
внутри.
1529
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[драматичная музыка продолжается]
1530
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[люди болтают
нечетко]
1531
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[щелкает граната]
1532
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[лязг гранаты]
1533
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[охранники кричат]
1534
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
-[Грохот здания]
-Какого черта это было?
1535
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
-[Вайпер] эй.
- [гости кричат]
1536
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[играет драматическая музыка]
1537
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[гости кричат]
1538
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[стрельба]
1539
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
Левон!
1540
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
[женщина]
Они, черт возьми, стреляют?
1541
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[Дженни] Кто будет
иди нахуй сейчас, да?
1542
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[женщины кричат]
1543
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[мужчины в панике]
1544
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[двигатели ревет]
1545
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[играет напряженная музыка]
1546
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[охранник] Он там.
1547
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
Обстреливаем это место.
1548
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
Все,
1549
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
заблокируйте и загрузите.
1550
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
Давай возьмем этого ублюдка.
1551
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
Да, вы двое на мне.
1552
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
Вы слышали этого человека. Ну давай же.
1553
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
Держись, оставайся правым.
1554
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
Демон, переживи это
стакан.
1555
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[Демон] Ты понял.
1556
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[двигатель ревет]
1557
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[ревёт двигатель]
1558
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
Левон!
1559
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
- Заткнись!
-[приглушённое рычание]
1560
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
Эй. Все будет хорошо.
1561
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
Ага?
1562
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[колеблется] Ты просто... Да.
1563
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
Я начинаю думать
1564
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
что ты не знаешь
что ты делаешь!
1565
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
Не волнуйтесь, сэр.
1566
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
Все под контролем.
1567
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
Я обещаю тебе.
1568
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[напряженная музыка продолжается]
1569
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
-[мужчина кричит]
-[лязг ножа]
1570
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
Я вырежу тебе сердце.
1571
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
Удачи.
1572
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[оба хрюкают]
1573
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
[вонзает нож]
1574
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[оба хрюкают]
1575
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[Голландский кричит]
1576
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
Что за херня
твое настоящее имя?
1577
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
Левон.
1578
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
Приятно познакомиться, Левон.
1579
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
Ты готов, сынок?
1580
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
Я всегда готов.
1581
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[кричит]
1582
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[Голландский стоны]
1583
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
Моя ссора была не с тобой.
1584
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[слабо] Я знаю, брат.
1585
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
Закончи это.
1586
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
-[хлюпает плоть]
-[кричит]
1587
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[Голландский стоны]
1588
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[удары тела]
1589
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[играет мрачная музыка]
1590
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
Прости, брат.
1591
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[играет драматическая музыка]
1592
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[щелканье винтовки]
1593
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
-[Дженни] Левон!
-[женщина] Что за херня?
1594
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[начинается драматическая музыка]
1595
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
Как ты посмел прийти сюда?
1596
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[мужчина кричит]
1597
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
-Бля! Дерьмо!
-[Вайпер] Ох, блин!
1598
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
О, это нехорошо.
1599
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
-[щелканье пистолетом]
-Что за херня?
1600
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
-Подожди.
-[женщина] Перезарядка!
1601
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
-[Вайпер] подожди, подожди, подожди.
-[лязг пистолета]
1602
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
Нет, нет, нет!
1603
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
-Я могу всё объяснить!
-[женщина] Черт!
1604
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
Нет!
1605
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[Змея стонет]
1606
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[женщина стонет]
1607
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
Ох, черт.
1608
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[Вайпер ворчит]
1609
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
Мама!
1610
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
-Ебать!
-[Дженни ворчит]
1611
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
Черт!
1612
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
Чертова сука!
1613
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
Ебать.
1614
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
Черт возьми!
1615
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[Змея стонет]
1616
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[капает кровь]
1617
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
Теперь все кончено.
1618
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
Чертовски умри, сука!
1619
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[женщина задыхается]
1620
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[Дженни ворчит]
1621
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
[хрустит шеей]
1622
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[задыхаясь]
1623
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[играет зловещая музыка]
1624
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[радио болтает неразборчиво]
1625
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[ружья взводятся]
1626
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
Думаю, я убил ее.
1627
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
Хороший.
1628
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[звенят трубы]
1629
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
Черт.
1630
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
Ого.
1631
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
Оставайся на моей шестерке.
1632
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
Что это значит?
1633
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
Подписывайтесь на меня.
1634
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[играет тревожная музыка]
1635
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[воет сирена]
1636
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
Есть активный стрелок
там.
1637
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[сирена продолжает выть]
1638
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[офицеры кричат]
1639
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[играет драматическая музыка]
1640
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
-[визг]
-Дерьмо.
1641
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
Давай убьем этого парня.
1642
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[стрельба продолжается]
1643
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
Что это было?
1644
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
Bluetooth.
1645
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
-[щелкает граната]
-Это граната?
1646
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
Берегите свои уши.
1647
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[стук гранаты]
1648
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
[вздыхает] Ох.
1649
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[кричит]
1650
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
Ты готов?
1651
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
Нет.
1652
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
Пора идти.
1653
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[играет торжествующая музыка]
1654
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
Увидимся на другой стороне.
1655
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
[Левон вздыхает]
1656
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
Что это было?
1657
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
Уважение к старому другу.
1658
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[торжествующая музыка продолжается]
1659
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[играет драматическая музыка]
1660
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
Ты готов пойти домой?
1661
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
-Увези меня отсюда.
-[обороты двигателя]
1662
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[торжествующая музыка возобновляется]
1663
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[музыка стихает]
1664
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[звонит линия]
1665
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
Да, мой брат.
1666
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
Он сбежал...
1667
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
с девушкой.
1668
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
Все это не было делом.
1669
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
У дьявола есть то, за чем он пришел.
1670
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
Отпусти его.
1671
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
Я понимаю нашу потребность
спокойно двигаться по миру.
1672
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
Но я не поверну
другая щека
1673
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
мужчине
кто убил моих детей.
1674
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
Тогда мы тебя убьем.
1675
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
Братство впереди
твоя личная месть.
1676
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
Вы понимаете?
1677
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
Я понимаю.
1678
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[играет зловещая музыка]
1679
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[кричит]
1680
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[чириканье птиц]
1681
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
Эй...
1682
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
стукачам накладывают швы.
1683
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[играет торжественная музыка]
1684
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
-[люди болтают
нечетко]
-[дверь закрывается]
1685
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[Карла и Джо вздыхают]
1686
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
¡Мия! О, Боже мой.
1687
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
[играет воодушевляющая музыка]
1688
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[Карла рыдает]
1689
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
-Мне очень жаль. Мне очень жаль.
-Нет. Нет.
1690
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
Нет. Нет.
1691
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[Карла и Дженни рыдают]
1692
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
Левон!
1693
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[рыдает]
1694
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
1695
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[все плачут]
1696
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[Джойс] Я думала
о взятии Мерри
1697
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
сходил сегодня в курятник.
1698
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[Ганни] Ох.
1699
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
-Да, ты бы этого хотел?
-Ага.
1700
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
-Ага.
-Я не знаю.
1701
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
Тебе лучше быть осторожным
для этого старого сварливого человека.
1702
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
-[Мерри посмеивается]
-Он злой. Он злой.
1703
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
-О, нет. Он злой.
-[дверная ручка дребезжит]
1704
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
Эй, папа, это ты!
Вы вернулись.
1705
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[играет нежная музыка]
1706
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
Говорил же тебе, что сделаю это.
1707
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[смеется, целует]
1708
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
Ты в порядке, папочка?
1709
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
Ага. Я порезался во время бритья.
1710
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
Привет.
1711
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
Добро пожаловать.
1712
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[нежная музыка продолжается]
1713
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
Привет, Джойс.
1714
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
Вы целы.
1715
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
Примерно так.
1716
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
Ну, я думаю
они не убили тебя, да?
1717
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
Нет. Они действительно пытались
их лучшее.
1718
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[Ганни] Ох.
1719
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
Ты нашел ту девушку?
1720
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
Я нашел ее.
1721
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
Итак, что я пропустил?
1722
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
Ну, я подружился
с вороной и совой.
1723
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
И есть коза
Я научил произносить свое имя.
1724
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-Нет.
-Ага.
1725
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
Это было действительно круто.
Я просто говорил,
1726
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
а потом это было типа: «Веселого!
1727
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
«Веселый!»
1728
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
[играет воодушевляющая музыка]
1729
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[неразборчиво болтает]
1730
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
С возвращением, брат.
1731
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
Ты дома.
1732
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[тихо посмеивается]
1733
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[музыка стихает]
1734
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
[играет решительная музыка]
1735
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[играет героическая музыка]
1736
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[музыка стихает]
1737
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[играет драматическая музыка]
1738
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[музыка стихает]